1
00:00:19,335 --> 00:00:22,375
Para Destiny, tres negativos de cámara
fueron utilizados en la edición.

2
00:00:22,376 --> 00:00:25,125
Estos negativos y copias teñidas
de 1921 se perdieron.

3
00:00:25,126 --> 00:00:27,667
Impresiones y engaños en blanco y negro.
creado desde la década de 1930

4
00:00:27,668 --> 00:00:29,750
se hicieron a partir de dos negativos de exportación.

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,917
Un negativo duplicado
del MOMA, Nueva York

6
00:00:31,918 --> 00:00:35,917
Se utilizó para la restauración digital de 2016.
de la Fundación Murnau, Wiesbaden.

7
00:00:35,918 --> 00:00:39,334
Las tomas seleccionadas provienen de un blanco y negro.
impresión en la Cinémathèque de Toulouse.

8
00:00:39,335 --> 00:00:42,542
Para los intertítulos, reconstrucciones.
del Museo del Cine de Múnich,

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,750
basado en títulos flash
del Gosfilmofond, Moscú.

10
00:00:44,751 --> 00:00:48,000
Los títulos faltantes fueron reconstruidos a partir de
Archivo Národní Filmový, Praga,

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,250
y la Cinémathèque Royale, Bruselas.
Los títulos recién creados están marcados como FWMS.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,959
Se simuló el tinte perdido.
usando impresiones de lanzamiento contemporáneas

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,042
de otras producciones de Decla.

14
00:00:56,043 --> 00:00:59,210
La restauración de la imagen digital en 2K fue
realizado por L'Immagine Ritrovata, Bolonia.

15
00:00:59,585 --> 00:01:04,543
DESTINO: UNA CANCIÓN POPULAR ALEMANA
EN SEIS VERSOS

16
00:01:06,751 --> 00:01:12,292
Escrita y dirigida por Fritz Lang

17
00:01:12,293 --> 00:01:15,835
LOS PERSONAJES Y JUGADORES

18
00:01:28,960 --> 00:01:33,250
En algún lugar, algún día.

19
00:01:33,251 --> 00:01:37,210
LA TRIPULACIÓN

20
00:01:46,835 --> 00:01:51,584
Auténticos orientales y chinos
artefactos y disfraces

21
00:01:51,585 --> 00:01:55,959
proporcionado por el Museo Heinrich Umlauff,
Hamburgo.

22
00:01:55,960 --> 00:01:59,251
¡Alabado sea el Señor!

23
00:02:02,501 --> 00:02:07,125
PRIMER VERSO

24
00:02:07,126 --> 00:02:11,875
Perdido en un valle, como en un sueño,
Allí yacía un pequeño pueblo

25
00:02:11,876 --> 00:02:16,584
a lo que dos jóvenes,
ebrio de amor y lleno de vida,

26
00:02:16,585 --> 00:02:19,584
fueron dibujados.

27
00:02:19,585 --> 00:02:23,542
Pero como las hojas doradas
Cayeron de los árboles como lágrimas

28
00:02:23,543 --> 00:02:26,292
densamente en el resplandor del atardecer,

29
00:02:26,293 --> 00:02:30,250
allí en la encrucijada,
donde tantas cosas habían pasado,

30
00:02:30,251 --> 00:02:33,668
Estaba la Muerte, esperándolos en silencio.

31
00:05:00,751 --> 00:05:03,626
Un pueblo perdido en la memoria...

32
00:05:12,293 --> 00:05:15,917
Todas las noches,
los dignatarios locales se reunieron

33
00:05:15,918 --> 00:05:19,835
en la posada "Unicornio Dorado"
por su copa de dormir.

34
00:05:23,001 --> 00:05:26,793
Su Importancia, el Alcalde.

35
00:05:33,418 --> 00:05:37,043
Su Reverencia el Vicario.

36
00:05:44,960 --> 00:05:48,876
Su erudición, el médico.

37
00:06:00,126 --> 00:06:03,710
Su Medida, el notario.

38
00:06:19,126 --> 00:06:21,710
Y el nuevo maestro de escuela.

39
00:06:31,418 --> 00:06:35,417
Cada noche, los sabios,
figura antigua de la lámpara

40
00:06:35,418 --> 00:06:39,334
escucharía las noticias
de acontecimientos importantes en la ciudad.

41
00:06:39,335 --> 00:06:43,750
Pero últimamente los honorables dignatarios
Sólo tenía un tema de conversación.

42
00:06:43,751 --> 00:06:48,960
El extraño. Una y otra vez,
nada más que el extraño.

43
00:06:56,585 --> 00:07:00,959
Un día el sepulturero
fue abordado por un extraño,

44
00:07:00,960 --> 00:07:03,209
quien preguntó el camino a la ciudad.

45
00:07:03,210 --> 00:07:06,167
Le parecía extrañamente familiar

46
00:07:06,168 --> 00:07:10,293
aunque nunca había venido
cara a cara con él antes.

47
00:08:00,460 --> 00:08:04,668
¿Quién es el dueño de la tierra?
junto al cementerio?

48
00:08:10,668 --> 00:08:16,376
El magistrado municipal se lo ha reservado
para la ampliación del cementerio.

49
00:08:42,751 --> 00:08:46,459
Creo que es poco probable que
el magistrado estaría dispuesto

50
00:08:46,460 --> 00:08:49,209
para dejarle tener el futuro terreno del cementerio.

51
00:08:49,210 --> 00:08:51,876
¿Por qué el diablo?
¿Estás tan decidido a tenerlo?

52
00:08:56,251 --> 00:08:59,209
Soy un vagabundo muy cansado.

53
00:08:59,210 --> 00:09:01,793
Deseo plantar un jardín allí.

54
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
¿Al lado del cementerio?

55
00:09:08,085 --> 00:09:10,125
En la reunión del consejo,

56
00:09:10,126 --> 00:09:13,750
hubo un acalorado debate
por la petición del extraño,

57
00:09:13,751 --> 00:09:17,376
pero el oro que ofreció el extraño
resultó demasiado tentador.

58
00:09:49,085 --> 00:09:52,417
La oferta del extraño
fue aceptado por unanimidad

59
00:09:52,418 --> 00:09:56,460
y el anexo del cementerio
le fue arrendada por 99 años.

60
00:10:00,460 --> 00:10:05,084
Pero la alegría ante las abultadas arcas de la ciudad
no permaneció despejado,

61
00:10:05,085 --> 00:10:08,542
para el extraño erigió un muro
alrededor de su tierra

62
00:10:08,543 --> 00:10:12,125
tan invencible como la barrera
sus caminos habían creado

63
00:10:12,126 --> 00:10:14,376
entre él mismo y los demás.

64
00:10:25,751 --> 00:10:28,375
¡Compruébenlo ustedes mismos, caballeros!

65
00:10:28,376 --> 00:10:33,876
He caminado alrededor de la pared
¡Pero no encontré puerta ni portón!

66
00:11:11,251 --> 00:11:14,375
¡Hombres, vuestros esfuerzos son en vano!

67
00:11:14,376 --> 00:11:18,126
¡Solo yo conozco la puerta que abre este muro!

68
00:11:40,751 --> 00:11:43,000
Y hasta el día de hoy

69
00:11:43,001 --> 00:11:48,960
nadie ha encontrado una puerta
en la espeluznante pared?

70
00:13:35,126 --> 00:13:37,917
Es una tradición consagrada

71
00:13:37,918 --> 00:13:44,125
que toman las parejas jóvenes
su primer trago en el "Unicornio"

72
00:13:44,126 --> 00:13:46,625
de nuestra copa nupcial.

73
00:13:46,626 --> 00:13:51,835
Se puede ver en sus caras
que sois amores!

74
00:16:02,251 --> 00:16:09,043
Disculpe, ¿podría decirme?
¿Adónde ha ido mi prometido?

75
00:16:12,501 --> 00:16:17,584
Mi querido hijo,
tu prometido se fue con el extraño

76
00:16:17,585 --> 00:16:20,668
que estaba sentado en tu mesa.

77
00:17:00,585 --> 00:17:05,250
SEGUNDO VERSO

78
00:17:05,251 --> 00:17:09,959
Ella busca su amor tanto aquí como allá.
y deambula por cada callejón.

79
00:17:09,960 --> 00:17:12,417
Se ha extraviado más allá de la ciudad.

80
00:17:12,418 --> 00:17:17,584
Allí, a la luz de la luna, tumba tras tumba,
se encuentra el antiguo muro del cementerio.

81
00:17:17,585 --> 00:17:20,959
Una corriente fría de figuras pálidas
fluye a su alrededor.

82
00:17:20,960 --> 00:17:23,584
Suenan las campanas, llora el vigilante.

83
00:17:23,585 --> 00:17:26,543
El amor lucha con la muerte y cree.

84
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
Escuchen mis palabras, mis buenos habitantes.

85
00:17:51,251 --> 00:17:54,000
El reloj acaba de dar las diez.

86
00:17:54,001 --> 00:17:57,584
Ten cuidado de que no bebas demasiado vino,

87
00:17:57,585 --> 00:18:00,126
y terminar en el reino del diablo.

88
00:18:19,668 --> 00:18:23,959
hay hierbas
que atraen poderes misteriosos

89
00:18:23,960 --> 00:18:27,959
de la mágica luz de la luna llena.

90
00:18:27,960 --> 00:18:31,167
el arpa de David y el sello de Salomón,

91
00:18:31,168 --> 00:18:33,584
boj y centaura.

92
00:18:33,585 --> 00:18:38,418
Nadie sabía esto mejor
que el viejo boticario.

93
00:21:09,418 --> 00:21:13,250
La antigua farmacia ha vigilado a su dueño

94
00:21:13,251 --> 00:21:18,209
desde la niñez
cuando metió la nariz

95
00:21:18,210 --> 00:21:22,584
en el de su padre
retortas y crisoles.

96
00:21:22,585 --> 00:21:26,125
Pero hoy, por primera vez en la historia,

97
00:21:26,126 --> 00:21:29,835
lo encontró junto con una joven.

98
00:21:56,918 --> 00:22:01,084
Pobre niña, estás temblando de fiebre.

99
00:22:01,085 --> 00:22:05,042
Espera, te prepararé un té fuerte.

100
00:22:05,043 --> 00:22:08,210
Eso te hará sentir mejor.

101
00:23:20,918 --> 00:23:22,959
LA CANCIÓN DE SALOMÓN

102
00:23:22,960 --> 00:23:27,042
Ponme como un sello sobre tu corazón,
Como un sello sobre tu brazo.

103
00:23:27,043 --> 00:23:31,042
Porque el amor es fuerte como la muerte,
La pasión es cruel como la tumba.

104
00:23:31,043 --> 00:23:34,626
Arde como fuego abrasador,
Más feroz que cualquier llama.

105
00:23:42,001 --> 00:23:45,168
Porque el amor es tan fuerte como la muerte.

106
00:24:28,293 --> 00:24:34,585
Escuchen mis palabras, mis buenos habitantes.
¡El reloj ha dado las once!

107
00:25:49,960 --> 00:25:54,584
¿Qué, hija mía?
¿Buscas en mi reino?

108
00:25:54,585 --> 00:25:56,960
Yo no te llamé.

109
00:26:03,585 --> 00:26:07,668
Quiero ir donde está mi amado.

110
00:26:47,251 --> 00:26:51,543
¿Dónde está el que me robaste?

111
00:26:55,460 --> 00:27:00,793
No lo robé.
Su tiempo simplemente se había acabado.

112
00:27:08,918 --> 00:27:12,750
Lo que ves aquí son vidas de hombres,

113
00:27:12,751 --> 00:27:16,334
se encienden y arden por un tiempo.

114
00:27:16,335 --> 00:27:20,543
Pero luego se extinguen
a la hora que el Señor decida.

115
00:28:17,126 --> 00:28:21,459
Créame, mi tarea es pesada.
Es una maldición.

116
00:28:21,460 --> 00:28:25,917
Estoy cansado de presenciar
el sufrimiento de los hombres

117
00:28:25,918 --> 00:28:30,376
y ganándose su odio
por obedecer al Señor.

118
00:28:46,751 --> 00:28:51,375
Oh Muerte, ¿no hay manera?
para despertar a una nueva vida

119
00:28:51,376 --> 00:28:54,668
¿Una luz que se ha apagado?

120
00:29:04,293 --> 00:29:08,750
¿No hay manera de superarte?

121
00:29:08,751 --> 00:29:14,376
Yo creo:
¡El amor es más fuerte que la muerte!

122
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
¿Es tu amor más fuerte que la muerte?

123
00:29:28,835 --> 00:29:33,084
¿Quieres luchar contra el que es eterno?

124
00:29:33,085 --> 00:29:37,543
te bendeciría
si me conquistaras.

125
00:29:52,918 --> 00:29:57,500
Mira aquí tres luces.
a punto de apagarse.

126
00:29:57,501 --> 00:30:02,417
Lo pongo en tus manos para perdonarlos.

127
00:30:02,418 --> 00:30:06,917
Si tuvieras éxito,
aunque sea solo uno,

128
00:30:06,918 --> 00:30:11,126
Te concederé la vida de tu amado.

129
00:30:22,918 --> 00:30:27,417
TERCER VERSO

130
00:30:27,418 --> 00:30:30,876
PERSONAJES DE "LA PRIMERA LUZ"

131
00:30:52,085 --> 00:30:56,750
LA HISTORIA DE LA PRIMERA LUZ

132
00:30:56,751 --> 00:31:01,126
La ciudad de los creyentes.

133
00:31:14,835 --> 00:31:19,043
¡Venid, creyentes, venid a orar!

134
00:31:27,918 --> 00:31:30,376
Ramadán.

135
00:31:45,251 --> 00:31:51,376
Alá, Alá, Alá
¡Muhammad rassul Allah!

136
00:31:54,418 --> 00:31:58,335
Zobeide, hermana del Califa.

137
00:32:00,251 --> 00:32:02,376
El franco.

138
00:32:15,751 --> 00:32:21,210
No hay más Dios que Alá,
¡Y Mahoma es su profeta!

139
00:32:30,001 --> 00:32:34,876
¿Estás loco?
¿Quieres destruirnos a ambos?

140
00:32:35,668 --> 00:32:39,417
No te he visto desde que comenzó el Ramadán.

141
00:32:39,418 --> 00:32:43,209
Noche tras noche
espero al mensajero

142
00:32:43,210 --> 00:32:46,750
¿Quién me convocará?
en tus brazos otra vez.

143
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
Pero todo fue en vano.

144
00:32:54,293 --> 00:32:57,792
Esta noche te enviaré a Ayesha.

145
00:32:57,793 --> 00:33:02,417
Pero ahora te lo ruego, abandona este lugar santo.

146
00:33:02,418 --> 00:33:04,376
o estás perdido!

147
00:33:29,335 --> 00:33:34,126
¡Un franco! ¡Un infiel! ¡Un gran!

148
00:33:52,085 --> 00:33:57,168
¡Un giaour ha profanado este lugar sagrado!

149
00:34:17,751 --> 00:34:19,209
¡Atrás!

150
00:34:19,210 --> 00:34:25,001
No contamines esta tierra santa
¡Con sangre de infiel!

151
00:35:38,293 --> 00:35:45,543
El Califa.

152
00:36:03,751 --> 00:36:07,626
¿Zobide? ¿Mi hermana?

153
00:36:15,585 --> 00:36:19,959
no lo sabemos
donde habita el franco,

154
00:36:19,960 --> 00:36:23,043
pero sigue mi consejo, Califa.

155
00:37:11,668 --> 00:37:16,125
¿Qué me importa el destino de un giaour?

156
00:37:16,126 --> 00:37:20,375
Simplemente quería salvar este lugar santo.

157
00:37:20,376 --> 00:37:23,668
de ser contaminado por su sangre.

158
00:37:28,668 --> 00:37:32,292
Entonces te alegrará saber

159
00:37:32,293 --> 00:37:38,043
que el profanador
no escapará al castigo.

160
00:37:46,751 --> 00:37:48,875
Estamos tras su rastro

161
00:37:48,876 --> 00:37:54,042
y he colocado
un anillo de guardias alrededor de la ciudad.

162
00:37:54,043 --> 00:37:56,542
Cada uno de sus intentos de huir

163
00:37:56,543 --> 00:38:01,376
solo lo conducirá
en mis manos mucho más rápido.

164
00:38:26,251 --> 00:38:29,834
¡Debes acudir a él, Ayesha!

165
00:38:29,835 --> 00:38:35,335
Debes traermelo
por el camino secreto!

166
00:38:39,585 --> 00:38:41,959
Sólo aquí estará a salvo.

167
00:38:41,960 --> 00:38:48,168
En el mismo palacio del perseguidor
no buscarán al perseguido.

168
00:39:03,501 --> 00:39:06,335
El Mot, el jardinero.

169
00:40:02,751 --> 00:40:06,834
Ven cuando caiga la oscuridad
por el camino secreto!

170
00:40:06,835 --> 00:40:10,709
Mi ama te esconderá en el palacio.

171
00:40:10,710 --> 00:40:14,543
hasta que la ira de la multitud se haya calmado.

172
00:40:21,835 --> 00:40:26,667
¡Rodea el palacio de la princesa Zobeide!

173
00:40:26,668 --> 00:40:30,210
¡Deja entrar a cualquiera, pero que nadie salga!

174
00:40:34,751 --> 00:40:36,501
Esa noche.

175
00:41:29,293 --> 00:41:32,584
Ven conmigo para poder esconderte

176
00:41:32,585 --> 00:41:36,835
hasta que la vigilancia de los secuaces disminuye.

177
00:41:48,085 --> 00:41:49,043
¡El Califa!

178
00:42:37,501 --> 00:42:39,335
¿Qué fue eso?

179
00:42:42,251 --> 00:42:45,876
Probablemente estén cazando
un perro sarnoso.

180
00:42:50,251 --> 00:42:53,876
tu comando
¡Se ha cumplido, Maestro!

181
00:43:10,085 --> 00:43:14,542
La noche es hermosa, hermana mía.

182
00:43:14,543 --> 00:43:19,584
Deseo gastarlo en el tejado del palacio.

183
00:43:19,585 --> 00:43:21,710
¿Te unirás a mí?

184
00:43:56,585 --> 00:44:01,335
¿Quién está cavando en nuestro jardín?
¿Tan tarde en la noche?

185
00:44:05,418 --> 00:44:09,376
El Mot, el jardinero.
Quiere sorprenderte.

186
00:44:59,085 --> 00:45:03,667
CUARTO VERSO

187
00:45:03,668 --> 00:45:07,001
PERSONAJES DE "LA SEGUNDA LUZ"

188
00:45:28,251 --> 00:45:32,750
LA HISTORIA DE LA SEGUNDA LUZ

189
00:45:32,751 --> 00:45:35,168
Carnaval.

190
00:46:01,751 --> 00:46:04,501
Mona Fiametta.

191
00:46:32,751 --> 00:46:36,001
Giovanfrancesco.

192
00:46:46,418 --> 00:46:49,876
Girolamo.

193
00:47:02,251 --> 00:47:07,125
Me alegro de ver
una sonrisa en tu cara por una vez,

194
00:47:07,126 --> 00:47:09,376
mi bella prometida.

195
00:47:45,126 --> 00:47:50,750
¿Qué tan cerca de la muerte suelen estar los hombres?
sin sospechar nada.

196
00:47:50,751 --> 00:47:54,750
ellos creen
les queda una eternidad,

197
00:47:54,751 --> 00:48:00,335
sin embargo, ni siquiera sobreviven
la rosa con la que juegan.

198
00:48:06,835 --> 00:48:11,542
El Consejo de los Catorce
considera Messer Giovanfrancesco

199
00:48:11,543 --> 00:48:14,417
políticamente demasiado sospechoso.

200
00:48:14,418 --> 00:48:18,376
Es poco probable que viva para ver el amanecer.

201
00:48:55,668 --> 00:49:01,584
No en vano soy el mejor
espadachín en el Consejo de los Catorce.

202
00:49:01,585 --> 00:49:04,834
Para cuando el Carnaval calienta la sangre,

203
00:49:04,835 --> 00:49:10,543
es fácil verse arrastrado a las peleas
que a menudo resultan mortales.

204
00:49:15,418 --> 00:49:18,917
Sé que me odias, Monna Fiametta.

205
00:49:18,918 --> 00:49:25,084
Y hasta la hora de nuestra boda,
que ahora maldices en vano,

206
00:49:25,085 --> 00:49:27,168
eres libre de hacerlo.

207
00:49:36,501 --> 00:49:40,250
Pero espero que te sobra
una sonrisa para mí también entonces,

208
00:49:40,251 --> 00:49:43,542
y una rosa, como lo hiciste con otro,

209
00:49:43,543 --> 00:49:46,876
que durante mucho tiempo estará pudriéndose en su tumba.

210
00:50:07,501 --> 00:50:10,168
Pelea de gallos.

211
00:50:20,585 --> 00:50:22,168
Letras.

212
00:50:30,251 --> 00:50:34,501
Lleva esta carta a Messer Girolamo.

213
00:50:38,126 --> 00:50:44,876
dile que lo mando
con mi sonrisa más hermosa.

214
00:51:01,668 --> 00:51:06,834
Lleva esta carta a Messer Giovanfrancesco.
lo más rápido que puedas.

215
00:51:06,835 --> 00:51:11,459
Pero en secreto. Nadie debe saberlo.

216
00:51:11,460 --> 00:51:15,876
¡Especialmente no Messer Girolamo!

217
00:51:41,335 --> 00:51:44,501
¡Convoca al moro!

218
00:52:17,001 --> 00:52:22,167
Yo, Monna Fiametta, te ofrezco
ser mi invitado esta noche.

219
00:52:22,168 --> 00:52:26,625
creo que tenemos mucho
decirnos unos a otros.

220
00:52:26,626 --> 00:52:32,210
Ven cuando el reloj marque las diez.
Mi enfermera le guiará.

221
00:52:38,168 --> 00:52:44,668
Madonna Fiametta te envía esta carta
con su sonrisa más hermosa.

222
00:52:46,418 --> 00:52:51,501
¿Tal vez tienes
¿Una segunda carta para entregar?

223
00:53:58,335 --> 00:54:03,959
Tengo un enemigo, moro,
a quien he invitado aquí esta noche.

224
00:54:03,960 --> 00:54:09,043
No debe salir vivo de esta casa.
¿Lo entiendes?

225
00:54:36,918 --> 00:54:42,125
¡Querida, huye! El Consejo de los Catorce
te desea muerto,

226
00:54:42,126 --> 00:54:45,750
y Girolamo será tu verdugo.

227
00:54:45,751 --> 00:54:47,459
¡Evita cualquier pelea!

228
00:54:47,460 --> 00:54:52,875
Huye sin demora
y no vuelvas a casa hasta que yo te llame.

229
00:54:52,876 --> 00:54:55,417
El destino que tiene para ti.

230
00:54:55,418 --> 00:54:59,750
será dosificado
¡Al propio Girolamo esta noche!

231
00:54:59,751 --> 00:55:03,376
¡Beso tus ojos y tu corazón! Fiametta.

232
00:55:23,960 --> 00:55:29,417
Lo atraeré con la punta de mi espada.
hasta donde estás parado.

233
00:55:29,418 --> 00:55:32,668
Y cuando te da la espalda...

234
00:56:34,085 --> 00:56:38,293
Madonna Fiametta te envía esto.

235
00:56:47,251 --> 00:56:49,376
Y esta carta...

236
00:56:55,751 --> 00:57:00,334
Yo, Monna Fiametta, te ofrezco
ser mi invitado esta noche.

237
00:57:00,335 --> 00:57:04,459
creo que tenemos mucho
decirnos unos a otros.

238
00:57:04,460 --> 00:57:09,626
Ven cuando el reloj marque las diez.
Mi enfermera le guiará.

239
00:57:13,751 --> 00:57:15,834
...y buenos consejos!

240
00:57:15,835 --> 00:57:18,417
Ni una palabra, ni un susurro,

241
00:57:18,418 --> 00:57:23,250
si valoras tu vida
y el honor de Monna Fiametta.

242
00:57:23,251 --> 00:57:26,543
Pase lo que pase, permanece en silencio.

243
00:57:31,626 --> 00:57:33,793
La décima hora.

244
00:58:19,418 --> 00:58:21,335
¡Carnaval!

245
00:59:29,251 --> 00:59:29,793
¡Ahora!

246
01:00:04,835 --> 01:00:09,459
QUINTO VERSO

247
01:00:09,460 --> 01:00:12,710
PERSONAJES DE "LA TERCERA LUZ"

248
01:00:34,085 --> 01:00:40,084
LA HISTORIA DE LA TERCERA LUZ

249
01:00:40,085 --> 01:00:42,417
El muy honorable Sr. A Hola,

250
01:00:42,418 --> 01:00:45,792
el mejor mago
en el Reino Medio,

251
01:00:45,793 --> 01:00:48,668
acaba de recibir
una carta de lo más inquietante.

252
01:00:52,418 --> 01:00:55,459
¡Oh Venerable! ¡Oh Milenario!

253
01:00:55,460 --> 01:00:58,250
¡Oh Faro de Sabiduría! ¡Oh joya!

254
01:00:58,251 --> 01:01:02,459
mañana es mi cumpleaños
y he mandado

255
01:01:02,460 --> 01:01:08,250
que habrá gran alegría
¡En todo el Reino Medio!

256
01:01:08,251 --> 01:01:14,000
En mi cumpleaños te deseo que
perla de todos los magos,

257
01:01:14,001 --> 01:01:19,959
disipa mi aburrimiento imperial
con trucos de magia nunca antes vistos

258
01:01:19,960 --> 01:01:24,959
de las bóvedas del tesoro
de tu ilustre espíritu!

259
01:01:24,960 --> 01:01:29,043
Con cordiales saludos,
DJOU SCHUAN WANG, Emperador

260
01:01:32,626 --> 01:01:38,167
PD: ¿Debería, contrariamente a lo esperado,
tú también me aburres, oh Venerable,

261
01:01:38,168 --> 01:01:42,417
Me veré obligado, con profundo pesar,
¡Para decapitarte!

262
01:01:42,418 --> 01:01:44,376
Lo anterior.

263
01:02:16,251 --> 01:02:22,126
¡Tíao Tsien! ¡Liang!

264
01:02:53,126 --> 01:02:58,209
¿Serías tan amable?
como para traerme mi varita dominical,

265
01:02:58,210 --> 01:03:00,335
¿El de jade?

266
01:03:38,168 --> 01:03:41,792
Entonces el honorable Sr. A Hola

267
01:03:41,793 --> 01:03:46,668
se liberó
de la causa de su aflicción.

268
01:04:27,418 --> 01:04:29,668
¡Nos vamos de viaje!

269
01:04:52,751 --> 01:04:55,876
¡El Hijo del Cielo!

270
01:05:00,501 --> 01:05:03,376
El arquero del Emperador.

271
01:05:15,960 --> 01:05:21,917
Hijo del cielo, perdona al sapo sucio
que besa el polvo a tus pies.

272
01:05:21,918 --> 01:05:26,376
El Sr. A Hola está ausente y no se le puede ver.
en cualquiera de las vías.

273
01:05:37,751 --> 01:05:39,834
Oh Hijo del Cielo,

274
01:05:39,835 --> 01:05:44,500
perdona a los miserables
lombriz a tus pies.

275
01:05:44,501 --> 01:05:49,668
No hay señales del Sr. A Hola.
en cualquiera de los ríos.

276
01:05:56,251 --> 01:05:57,876
¡Hola!

277
01:06:49,751 --> 01:06:53,668
¡Ven entonces, veamos tu magia!

278
01:07:12,751 --> 01:07:18,168
Abracadabra, gorda de bruja,
¡tres veces gatos negros!

279
01:07:33,918 --> 01:07:36,084
¡Venerable Hijo del Cielo!

280
01:07:36,085 --> 01:07:40,167
Para protegerte de tus enemigos
por todos los tiempos,

281
01:07:40,168 --> 01:07:47,043
permítame presentarle una completa,
ejército bien organizado para tu cumpleaños.

282
01:08:48,418 --> 01:08:54,043
Saludad al venerable Hijo del Cielo.

283
01:08:59,668 --> 01:09:02,543
¡Imagínense lo que costará esto!

284
01:09:41,501 --> 01:09:44,417
Querida A Hola, tu regalo es hermoso.

285
01:09:44,418 --> 01:09:48,750
pero quien lo presenta lo es aún más.

286
01:09:48,751 --> 01:09:51,043
Yo también me la quedaré.

287
01:09:58,251 --> 01:10:02,000
Oh Hijo del Cielo, permíteme darte,

288
01:10:02,001 --> 01:10:07,917
en lugar de este pequeño sapo
eso es totalmente indigno de ti,

289
01:10:07,918 --> 01:10:12,210
un caballo mágico, único en el mundo.

290
01:11:12,085 --> 01:11:16,000
Estimado señor A Hola,
Estoy muy contento contigo.

291
01:11:16,001 --> 01:11:20,335
me quedo con el caballo
y la niña también.

292
01:11:33,585 --> 01:11:37,459
Oh Venerable,
¡Eso es imposible!

293
01:11:37,460 --> 01:11:41,043
No puedo prescindir de la chica
al hacer magia!

294
01:11:45,460 --> 01:11:49,084
¿En realidad? ¿No puedes?
¡Déjame mostrarte lo bien que puedes!

295
01:11:49,085 --> 01:11:51,043
O...

296
01:11:54,751 --> 01:11:56,210
O...

297
01:12:08,168 --> 01:12:13,876
Oh Hijo del Cielo,
Tu elocuencia es irresistible.

298
01:12:36,001 --> 01:12:39,250
¡Llévalo a la pagoda más alta!

299
01:12:39,251 --> 01:12:42,543
¡Mañana por la mañana será decapitado!

300
01:14:14,960 --> 01:14:18,625
debes hacerla
sumisa conmigo, A Hola.

301
01:14:18,626 --> 01:14:20,876
De lo contrario... ¡Bueno, ya sabes!

302
01:14:51,418 --> 01:14:55,168
Me ayudarás, ¿no?

303
01:15:04,626 --> 01:15:11,167
¡Sea sensato, Tiao Tsien!
¿Qué puede ofrecerle el pobre Liang?

304
01:15:11,168 --> 01:15:13,376
Pero el Emperador...

305
01:15:18,668 --> 01:15:22,668
¡Devuélveme mi varita!

306
01:15:32,001 --> 01:15:36,876
Tú... ¡Tú, miserable y feo cactus!

307
01:17:45,626 --> 01:17:47,376
La fuga.

308
01:17:53,751 --> 01:17:55,626
Los perseguidores.

309
01:18:09,168 --> 01:18:11,875
¡Debemos seguir a pie, Liang!

310
01:18:11,876 --> 01:18:14,376
El camino se vuelve demasiado estrecho.

311
01:19:18,251 --> 01:19:21,625
Mi pieza de jade de la varita mágica de A Hi.

312
01:19:21,626 --> 01:19:27,168
se hace cada vez más pequeño
cada vez que hago uso de sus poderes.

313
01:19:28,460 --> 01:19:30,126
¡Adelante! ¡Adelante!

314
01:19:41,585 --> 01:19:43,460
¡Están pisándonos los talones!

315
01:19:48,418 --> 01:19:53,876
Demonios de fuego,
¡Bloqueen su camino con llamas!

316
01:20:28,793 --> 01:20:30,460
Esa noche.

317
01:20:37,918 --> 01:20:42,417
Toma el caballo mágico de A Hi
y tráeme esos dos,

318
01:20:42,418 --> 01:20:44,376
¡muerto o vivo!

319
01:20:54,626 --> 01:20:56,043
El caballo mágico.

320
01:22:19,793 --> 01:22:24,417
SEXTO VERSO

321
01:22:24,418 --> 01:22:27,750
Invicta, la Muerte ha ganado la batalla,

322
01:22:27,751 --> 01:22:32,084
aunque él coloca
un giro del destino a su alcance.

323
01:22:32,085 --> 01:22:35,959
Una vez más,
Él mira con amabilidad su angustia.

324
01:22:35,960 --> 01:22:41,417
"Que el Señor misericordiosamente te deje vencer
la vida de tu amada!

325
01:22:41,418 --> 01:22:46,835
Que Él los reúna a ambos
¡Por tu pasión y sufrimiento!"

326
01:23:00,918 --> 01:23:03,917
¿Entiendes ahora, hija mía,

327
01:23:03,918 --> 01:23:07,750
¿Por qué me canso y canso tanto de mi tarea?

328
01:23:07,751 --> 01:23:10,584
Soy el eternamente invencible.

329
01:23:10,585 --> 01:23:13,793
¡Vuelve entre los vivos y vive!

330
01:23:24,751 --> 01:23:28,710
¡Concédeme la vida de mi amado!

331
01:24:03,335 --> 01:24:05,417
¡Hay una última manera!

332
01:24:05,418 --> 01:24:08,417
En el lapso de una hora terrenal

333
01:24:08,418 --> 01:24:12,750
tráeme otra vida,
uno que aún no ha caducado,

334
01:24:12,751 --> 01:24:16,500
uno para quien años,
Días y horas nos esperan.

335
01:24:16,501 --> 01:24:20,210
Entonces volveré a ti
la vida de tu amado.

336
01:24:36,960 --> 01:24:39,042
¡El reloj ha dado las once!

337
01:24:39,043 --> 01:24:43,043
Cuidate con el fuego y la luz.
¡para que nadie sufra daño!

338
01:24:56,751 --> 01:25:00,126
¡Alabado sea el Señor!

339
01:25:09,335 --> 01:25:13,250
La muerte me ha arrebatado a mi amado.

340
01:25:13,251 --> 01:25:15,376
Quería seguirlo.

341
01:25:35,585 --> 01:25:39,917
Viejo, has disfrutado de la vida durante tanto tiempo.

342
01:25:39,918 --> 01:25:42,501
¿Qué más te puede ofrecer?

343
01:25:47,918 --> 01:25:50,000
Dame tu vida.

344
01:25:50,001 --> 01:25:54,584
Concédeme los últimos días
todavía tienes asignado.

345
01:25:54,585 --> 01:25:57,668
Ayúdame a salvar la vida de mi amado.

346
01:26:04,251 --> 01:26:08,876
Ni un solo día
¡Ni una sola hora, ni un solo respiro!

347
01:26:51,918 --> 01:26:53,543
¡El mendigo!

348
01:27:09,918 --> 01:27:14,168
Mendigo, ¿buscas un fin?
a todo tu sufrimiento?

349
01:27:22,751 --> 01:27:25,293
¡Dame tu vida!

350
01:27:36,418 --> 01:27:41,043
Ni un solo día
¡Ni una sola hora, ni un solo respiro!

351
01:27:49,335 --> 01:27:51,293
La enfermería.

352
01:28:10,918 --> 01:28:15,875
La mujer en el parto está bien.
y el niño está sano.

353
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
Pero el joven
quién fue traído esta tarde

354
01:28:19,918 --> 01:28:22,043
Murió poco antes de las diez.

355
01:28:37,501 --> 01:28:43,376
¡Ay, Dios mío, pobre muchacho!
Tan joven, pero tenía que morir.

356
01:28:56,835 --> 01:29:02,375
Para personas como nosotros, estaremos encantados
Ya no despertarme temprano en la mañana.

357
01:29:02,376 --> 01:29:05,335
La muerte parece haber pasado por encima de nosotros.

358
01:29:22,668 --> 01:29:25,875
Si estás tan cansado de tu vida,

359
01:29:25,876 --> 01:29:31,168
¿Cuál de ustedes me dará el suyo?
¿Por compasión?

360
01:32:19,168 --> 01:32:21,043
¡Ese fue el último!

361
01:32:35,251 --> 01:32:36,501
¡Mi niño!

362
01:32:44,751 --> 01:32:48,293
otra vida,
uno que aún no ha caducado.

363
01:34:17,168 --> 01:34:20,917
no pude superarte
por ese precio.

364
01:34:20,918 --> 01:34:23,084
¡Ahora quítame la vida también!

365
01:34:23,085 --> 01:34:27,543
Por sin mi amada
¡Es menos que nada para mí!

366
01:34:35,835 --> 01:34:39,710
Te llevaré con el hombre que amas.

367
01:35:16,335 --> 01:35:20,543
¡El que da su vida la ganará!

368
01:36:57,960 --> 01:37:03,792
Escuchen mis palabras, mis buenos habitantes.
¡El reloj acaba de dar las doce!

369
01:37:03,793 --> 01:37:07,375
tenga cuidado contra
fantasmas y apariciones!

370
01:37:07,376 --> 01:37:10,543
¡No dejes que ningún espíritu inmundo encante tu alma!

371
01:37:12,168 --> 01:37:16,543
EL FIN


